IG II/III³ 1, 1245

« ‹

› »

Athen
Agora
Bürgerrechts-Dekret
Fragment
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΗΝ κα̣[ὶ]

1- - - und

2[– – – – – – – – – – – – – γράψασ]θαι φυ–

2- - - eingeschrieben werde in

3[λῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂ]ν βούλω–

3Phyle und Demos und Phratrie, die er

4[νται – – – – – – – – – – – – – – –] περὶ αὐ–

4will; - - - hierüber

5[τῶν – – – – – – – – – – – – τοὺς] θεσμ[ο]–

5- - - die Thesmo-

6[θέτας – – – – – – – – – – – – – – – –]Ι̣Τ[. .]

6theten - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΗΝ κα̣[ὶ]

1- - - and

2[– – – – – – – – – – – – – γράψασ]θαι φυ–

2- - - to be inscribed in the

3[λῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂ]ν βούλω–

3tribe and deme and phratry that they

4[νται – – – – – – – – – – – – – – –] περὶ αὐ–

4wish - - - concerning

5[τῶν – – – – – – – – – – – – τοὺς] θεσμ[ο]–

5them - - - the court presidents

6[θέτας – – – – – – – – – – – – – – – –]Ι̣Τ[. .]

6- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae